se volatiliser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Bay hơi: Chỉ quá trình một chất lỏng chuyển thành hơi và biến mất vào không khí.
   • Biến mất, lẩn đi một cách nhanh chóng và bí ẩn: Dùng để diễn tả việc một người hoặc vật đột nhiên biến mất không để lại dấu vết, như thể đã bay hơi.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • L'alcool se volatilise rapidement à température ambiante. (Cồn bay hơi nhanh ở nhiệt độ phòng.)
  • Au dessert, elle s'est volatilisée. (Đến lúc ăn tráng miệng thì chị ta đã biến mất.)
  • Mes économies se sont volatilisées en quelques jours. (Số tiền tiết kiệm của tôi đã biến mất chỉ trong vài ngày.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong tài chính hoặc trừu tượng: Diễn tả sự biến mất đột ngột của những thứ phi vật chất như tiền bạc, hy vọng, cơ hội.
  • Tous mes espoirs se sont volatilisés. (Mọi hy vọng của tôi đều tiêu tan.)

Biến thể và từ gần giống

• Volatil (adj): Dễ bay hơi; không ổn định, hay thay đổi.

  • Un produit chimique volatil (Một hóa chất dễ bay hơi)
  • Un humeur volatil (Một tính khí thất thường)

• Volatilité (n): Tính dễ bay hơi; tính bất ổn, tính hay biến động.

  • La volatilité des prix (Sự biến động của giá cả)

Từ đồng nghĩa

• S'évaporer: Bay hơi; tan biến.
• Disparaître: Biến mất.
• S'évanouir: Tan biến, phai mờ.

Từ trái nghĩa

• Apparaître: Xuất hiện.
• Se matérialiser: Hiện ra, thành hiện thực.
• Persister: Tồn tại dai dẳng.

Thành ngữ liên quan

• Partir en fumée: Tan thành mây khói (nghĩa tương tự khi nói về tiền bạc, hy vọng).
  • Son héritage est parti en fumée. (Gia tài của hắn đã tan thành mây khói.)

Học thuật

tự động từ

1. bay hơi
2. biến mất, lẩn đi
   • Au dessert, elle s'est volatilisée
     đến lúc ăn tráng miệng thì chị ta đã biến mất